کاری از تیم ترجمه @ThunderSub مترجمین "فری هانتر" po0ya.Ef
بیارش تو.
دختره همينه ؟ آماندا پترسون
چرا صورتشو پوشونده؟ نه
چشماش به نور حساسه
حتی تویه شب؟
پدرش پیدا شد؟
نه. هنوز نه
ما بدون هیچ سرنخی به جستجو ادامه دادیم
معلوم نیست که کجاست.
می تونی نجاتش بدی؟
هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم
خداوند در داخل این دیوارها قدرتمنده
خواهر؟
آماندا رو ببر به طبقه سوم
اون رو از بچه های دیگه دور نگهدار
و مطمئن شو که درش قفل شده باشه
بله پدر
به خداوند ایمان داشته باش فرزندم
اوه. خیلی متاسفم
دلت میخواد بازی کنی؟
برای اون خیلی دیر شده
وقت رفتن به رختخوابه
بابا هم نمیخواست بازی کنه
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟
ما میخوایم"قایم باشک" بازی کنیم
ما؟
آره. من و دوستم
دوستت کیه؟
آماندا؟
اون از نور خوشش نمیاد
آماندا؟
حالا ضبط میکنیم خوبه
این پدر "وس" هستش از یتیم خونه سنت پترزبورگ
تاریخ 6 ژوئنه سال 1966 در ساعت 7 بعد از ظهر
من از پدر توماس خواستم که درمورد آماندا پترسون باهام همکاری کنه
کسی که به درستی تضمین شدست و توسط نور شمع روشن شده
میدونی چرا اینجا هستی آماندا؟
من میخوام که با کلمه آره یا نه جواب بدی آماندا
بله چرا اینجایی آماندا؟
شما سعی دارین دوستمو ازم دور کنین
و دوستت کیه ؟
بابا طبق قواعد بازی. بازی نکرد
چه قواعدی آماندا؟
باید توی تاریکی بازی کنی
اون از روشنایی خوشش نمیاد
اون بهش صدمه زد. درست مثل من
ما یکسان هستیم.
آبجو؟
من یکی دارم
اوه. باشه ببین کیه
سلام. آبجی سلام
چه خبر؟
بکا رو آوردی آره
بالاخره متقاعدش کردی امشب باهامون بیاد
البته هرچی بیشتر بهتر
چه خبر. تاد؟ چطوری؟
از دیدنت خوشحالم خوش اومدی
هی هی
از دیدنت خوشحالم
آدام و شین کجان؟
اونا گفتن دیر میان
سورپرايز ، سورپرايز.
خوب بیایید شروع کنیم
من یه مکان جدید دارم که یکی از آخرین هایی که تشکیل شده
اوه. به هیچ وجه ما روی یتیم خونه توافق کردیم؟
آره. این مکان به نظر بزرگه
هست
این سه تا داستان داره این منطقه عبادتگاه داره
سردابه داره با حیاط
نگهبان؟
آره. هر دوساعت داره
این مکان خیلی بزرگه و زمان ما محدود
ما باید تقسیم بشیم تا منطقه های بیشتری رو پوشش بدیم
چرا رها شده هستش؟
من واقعا مطمئن نیستم چرا.
من اغلب توی تحقیقاتم دستم خالی بود
این ساختمون به مدت 50 سال رها شده است.
در اواخر دهه 60،
آشفتگی ای درمورد یتیم خونه وجود داشت
شایعه شده بود که کارکنان
و بچه ها همگی ناپدید شدن
در نهایت کلیسا به این اونجا ورود کرد و اونجا رو تعطیل کرد
و از اون موقع هیچکس داخلش نرفت
فریاد زن بزرگمون کجاست؟
دیر کردی
سلام
ممنونم
یه سری خرت و پرت آوردیم چه خوب.
چیو از دست دادیم؟
خب. کیت در مورد یه یتیم خونه رها شده بهمون گفت
اوه، قدیمی اما خوب.
میشناسیش؟ البته
ممنونم
وقتی بچه بودم مادرم سعی میکرد از این داستان
روی من استفاده کنه و منو بترسونه
ما میتونستیم ببینیم که چه کار فوقالعاده ایی انجام میداد
ما چرا داریم درموردش حرف میزنیم؟
کیت رسما اونو برای اکتشافات سایت شهری ما درست کرده
خیله خب
به سلامتیه اکتشافات شهری.
چه جامعه ایی رو پشت سر گذاشت
دور انداخته فراموش شده
مجازه که طبیعت پسش بگیره
و چیزی برای اکتشاف ما باقی نمونه
خیله خب. بخورید ما باید ساعت هشت امشب بریم
بچه ها قبل از اینکه یه استراحتی بکنیم و چیزی بخوریم و همه این کارا
چون همتون اینجایین میخوام یه چیزی بگم
و اینکه همتون مثل خونوادم هستین
پس من نمیتونم زمان مناسبتری برای انجام این کار داشته باشم
من میدونم که فقط شش ماه شده
اما احساس میکنم همیشه میشناختمت
از همون اولین لحظه ایی که دیدمت عاشقت شدم
من نمیتونم حتی یه روز دیگه تویه زندگیم رو بدون تو
به عنوان شریک زندگیم تصور کنم
بکا
دوست داری با من به ماجراجویی بری؟
بله
اوه. ایول بده بهش
خب. ما باید عکس بگیریم ما باید عکس بگیریم
خبو ما باید از این لحظه یه عکس بگیریم
چرا؟ واقعا؟
شما بچه ها جدن میخواین این لحظه رو به یاد داشته باشن
تویه تمام زندگیتون؟ آره. میخوایم
زمان عكس گرفتنه این لظه رو تویه عکس موندگار کنین
خیله خب. خیله خب
باشه
خب. همگی
آماده این؟ آماده
بگین سییییب
سیییییب
هی کیت. همه چی ردیفه
بیا بریم
مشکل چیه؟
هیچی
باشه
من احمق نیستم
من میدونم وقتی که ناراحتی نگاهت اینجوری میشه
موضوع چیه؟
اوه. فهمیدم
چیو فهمیدی؟
وقتی تاد به بکا پیشنهاد داد دیدم واکنشت چطور بود
از بکا خوشت نمیاد؟
نه. البته که خوشم میاد
این برای اولین بار بود که شنیدم
که برادرم به خاطر ازدواج چیزی بهم نگفت
چون ما همه چی رو بهم دیگه میگیم
خب وقتی برای اولین بار همچین چیزی میشنوی یه حس شوک آوری بهت دس میده
مثل اینکه اون نمیخواست
خواهرش بخشی از این تصمیم باشه
مثلا چه چیز دیگه ایی رو بهم نگفته؟
خب. دیگه داری زیاده روی میکنی
اون برادرته
اون نمیخواد تو رو از زندگیش بیرون کنه
خوب ميشه
حالا بخند و بیا بریم
این یه محل فوقالعاده ایه که امشب برامون پیدا کردی
بیا انجامش بدیم بیا
بچه ها بیاین یه عکس بگیریم قبل از اینکه بریم تو
آماده؟
باشه. اومدم
بگین سییییب
مرسی
خیله خب بچه ها ورودی درست اونطرفه
بریم
یا خدایان اونقدر جدی نیست
برای خودت حرف بزن
هی رایان. بیا کمک
بکا
هی بکا هی بکا
اولین شناسایی؟
هی. کی بیسیم داره؟
وای نه میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم
نمیدونستی
شرمندم. بچه ها
اشتباه غیر عمدی بود
این محض اطمینان بود
خب. اطمینانی برای بازنده ها
خب. منظورم اینه که...
ممه خودتو آروم نگه دار
جریان چیه؟
میترسی گم بشی؟
نه. اینجا بزرگه
ما نمیتونیم این اطراف بدون اونا سرگردون بشیم
شاید این کار خداست برای ریزش گله
شایسته تر ها باقی میمونن
من مطمئنم که شما دوتا اولی نفر میرید
باشه. باشه دیدم چجوریه
اینو چکش کن. اینو چکش کن
باید بیشتر از یه خمیدگی عمیق باشه
- عمیق و ... خمیده
این وظیفه ایه
قدرت کاملا کاربردی
بفرما خودشه. بگيرش
شما بچه ها همجنس باز هستین
تا الان چیزی در مورد مردونگی نشنیدین؟
آره.واسه کی بزرگتره؟
من
رفیق راسته؟
این هفته نه اوه
آره خیلی خب خیلی خب.مرغ عشق ها
شما خیلی جذابین اما آماده این واسه رفتن؟
من 50 ساعت وقت دارم
آماده برای همگام سازی در سه. دو. یک
خیله خب
خیله خب. این درب میخوره به طبقه بالایی
من و بکا اینو میگیریم
باشه
این میخوره به آشپزخونه
ما اینو میگیریم چون من از گشنگی دارم میمیرم
هیچی نمیتونه اونجا باشه
باید بهتر از آشپزیه تو باشه
اوه اوه
بله تو امشب شام نداری
خب من حدس میزنم که با این روش ترکمون میکنه
دوست داره
دوست داره. دلتنگته
حواست به اونا هست؟ آفرین به ما
میخوای دفاتر رو چک کنی؟
حتما
ماشالله. جایگاه اول اوه. جایگاه دوم
عاقل و هنوز خوب
♪ آره ♪
این سومی. این چهارمی تو باختی
اوه. بازنده ها
اوه لعنتی هی ببین تیف
این شبیه رویاهای خیس توعه ( منظورش سکسیه )
تو همه اون چیزای قفلی رو گرفتی
کلید ها
اونو دیدی؟
یه چیزی از اون گوشه رد شد چی؟
ببخشید قربان برنامه امروز رو بررسی کردین؟
نمیتونم پاهام رو حس کنم
دلم سه تا چیز برگر میخواد
چهار... بچه ها
راست میگین بچه ها ؟
این یتیم خونه بود نه یه نهاد روانشناسی
چه فرقی میکنه؟
هیچی. واقعا. وقتی که اون میرسه به شما دوتا
اوه اوه
هی رایان تو باید قلاده دخترتو محکمتر نگه داری
دختر اون نه ما فقط دوستیم
زرشک. مثل منو آدام که با هم دوستیم
یه دقیقه صبر کن چی؟
خب بچه ها. بیاین به رفتن ادامه بدیم
بیخیال باشه. کجا میخوای بری؟
پوند تان ؟ نه. پوند تان نه
پس فقط دوستیم. ها؟
میتونیم درموردش الان حرف نزنیم؟
من مشغله های فکری زیادی دارم دیگه به صدای تو تویه سرم نیازی ندارم
آره. نگران نباش
هی. متاسفم
بابت اون منظوری نداشتم
نه اونطوری که گفتی بعدا میتونیم دربارش حرف بزنیم
هي ، اينو نگاه کن!
میتونی تصور کنی که یه لباسی شبیه اینو بپوشی؟
راستش نه
واو.
چیه؟
میدونی منو یاد چی میندازه؟
چی؟
این نشون میده که اونا ارواح رو کجا شکار میکنن
اوه بله من یه چیزی دارم
اوه آره. عالیه
به نظر چطور شدم؟ خوب
به بیننده های ما چیزی رو که توی خونه پیدا کردیم رو میگی . عزیزم؟
منو عزیزم صدا نکن
بیا حرفه ای نگهش داریم . کارن
بله. آقای عزیز
هممم. از اين بيشتر خوشم اومد
نخاله. ما چرا اینجاییم؟
هرگز یکی از اینا تا قبل از این تویه طبیعت دیده نشده
فکر کردم تو گفتی که میخواستی مثل یه مرد باشی
کسی که ارواح رو شکار میکنه نه اینکه مرد استرالیایی
از لهجه من خوشت نمیاد؟
آه. متاسفم
اما اینجا. بزار یه امتحانی بکنم
خیله خب. بدش به من
ببین اون چقدر جذابه
ممنونم
سلام
خیله خب. کجاییم؟
همانطور که به وضوح میبینی الان تویه آشپزخونه
یتیم خانه معروف رها شده هستیم
آره. آشپزخونه نقطه مورد علاقه منه
اسمش چیه؟
اسمش....
من در واقع اسم این مکان رو نمیدونم
موضوع چیه؟
من نمیدونم اسمش چیه
من فکر کردم تو اسمش رو میدونی
اون چی بود؟
نمیدونم
ولی بیا بریم ببینیم چی بود
ما؟ آره
خیلی رومانتیکه. تاد اوه آره. خب من سعیم رو میکنم
میخوای این یکی رو چک کنی؟
اوه خدا. نه, نه, نه, نه, نه
ممم. جیز
هی. اونو ببین
زود باش
عزیزم. قراره دنبال چی باشم؟
خیلی زیاد درمورد پیدا کردن چیزی نیست
این درباره اکتشاف چیزیه که سابقا بوده
به این مکان نگاه کن اینجا پرشده بود از
بچه های کوچیکی که این اطراف میدویدن
اما الان کاملا فراموش شده
من نمیتونم بگم که اونا با عجله ترکش کردن یا اینکه غارتگرا واردش شدن
میتونه هردوتاش باشه
تویه یه همچین سازمان بزرگی
نمیتونستن یهو نیمه های شب همینجوری بزارن برن
میتونستن؟
نمیدونم
تو شگفت زده میشی ببینی
که چطور مردم میتونن با سرعت و با انگیزه حرکت کنن
باید حرکت کنیم؟
آره. حتما
هی هی . بکا
میخوای این یکی رو چک کنی؟
در قفله
دیلم منو بگیر
تویه کوله پشتیمه
کیسه بزرگه
خیله خب
به نظر میرسه اونا نمیخواستن کسی وارد بشه
یا اینکه خارج بشه
فقط دارم میگم که... هی
اگه اینو امتحانش نکنی... اوه. بیرون رو نگاه کن
اونو ببین
اوه. هیچ پنجره ایی نیست
باحاله لعنتی
این درخت لیمو هستش؟ مرکبات
واو این لیموعه
من شرط میبندم اینجا توی روز قشنگ تره
آره
حرکت کنین.باید برم دسشویی آره. منم
میخوای دعوا راه بندازی؟ خب
صبرکن. دست نگهدار
-بفرما ماه نیست
درسته؟
-اوه. درسته من... حالم بد شد
بچه ها . یکم احترام بزارین
چیه؟
من فکر میکنم شما خانوما میخواین زیرچشمی نگاه کنین
ذره بین آوردی؟
اوه. فکر کردم کارم تمومه
اینو شنیدی؟
میتونه یه راکون باشه
شما بچه ها شنیدینش؟
بچه ها؟
چی پیدا کردی ؟
این کابینت بنظر یه چیز خصوصی داخلشه
آره اوه
اوه. مرد
بیا
نوارها، مجلات، اسناد
توش چیه؟
اوه خدای من اینا مردمن
کسایی که از یتیم خونه گم شدن
اینو ببین
اون بچه خیلی داغون بود
جای تعجب نیست که اونا تویه کشو قفل شده بودن
اونا برای جنگیری ازش استفاده میکردن
بیا اینو بررسیش کنیم
خصوصیات پدر توماس
بزار ببینم
دهم اگوست 1966 .
از چیزی که رنج میکشی نترس
بنگرید شیطان قصد دارد شما را به زندان بیاندازد
بطوری که شما آزمایش خواهید شد
و شما برای 10 روز عذاب خواهید کشید
"تا زمان مرگ وفادار باش
"و من تاج و تخت زندگی را به تو خواهم داد.
وحی ساعت 2:10 دقیقه
حتی با این کلمات برای نزدیک نگه داشتن
"من درواقع مورد آزمایش قرار گرفتم.
ما اماندا رو تویه اتاقش زندانی کردیم
اما اون بازم موفق به فرار شد
و ناگهان در شب دوید سمت سالن ها
هر شب ما یه نفر رو از دست میدیم
کلیسا حاظر نیست برای ما کمک بفرسته
نور تویه این همه تاریکی کجاست؟
او سعی می کند ...
بزن بريم يه نگاهي بندازيم
آدام؟
شین؟
لین مثل یه فریزر یا یه همچین چیزیه
اون چی بود؟
اون بدجوری منو ترسوند
یا جد کریس رونالدو
چیه. موضوع چیه؟
یه نفر پشت سرت بود
هیچی نیست
به خدا قسم یکی اونجا بود
درست پشت سرت ایستاده بود
داری سعی میکنی منو بترسونی؟
من دروغ نمیگم یه چیزی اونجا بود
بزار ببینم
بچه ها اوه خدا
چه خبره؟ بهتون نیاز داریم بچه ها
برای اینکه بریم به طبقه سوم
الان ميايم اونجا.
باطریها رو نگه دارین
فکر کنم ما نباید اینجا باشیم
بزودی در رو میبندم
این درست جلوی تو بود درست همینجا
من فکر میکنم تو سعی داری منو بترسونی
قسم میخورم...
وایسا اوه خدا. چیه؟
اون چی بود؟ اون چی بود؟
نشنیدی؟
نه. احتمالا فقط باده
ترسوندن منو تمومش کن
واو.
آره. این باحاله. درسته؟
شما بچه ها چیزی پیدا کردین؟
آره. ما چیزای خیلی خوبی پیدا کردیم
ما تویه مرکز جا گذاشتیمشون
به غیر از این
واو
میخوای بازی کنی؟
اوه خدای من
چجوري اومدي اينجا ؟
تو نباید تو مکانی مثل این باشی
والدینت باید نگرانت باشن
هی
کجا میری؟
میخوای بازی کنی؟
اگه میخوای بازی کنی باید چراغ رو خاموش کنی
من نمیخوام بازیه تو رو بازی کنم
کمک
کمک بچه ها لطفا کمکم کنین
خواهش میکنم
عزیزم. من میخوام این اتاق رو بررسیش کنم
هی تیف شرط میبندم تو میتونی این قفلها رو برداری
صبر کن تیف کجاست؟
تیف؟
هی تیف. جواب بده
سلام. سلام؟
بچه ها. صدامو میشنوین
سلام
هی .چه خبر شده تیف گم شده
سعی کردی تلفنشو بگیری؟
من هیچ سیگنالی ندارم
منم ندارم منم همینطور
هی تیف. صدامون رو میشنوی؟
لطفا جواب بده
سلام. من اینجام
سلام
میتونی بشنوی؟
اوق
خب
هی تیف. صدامون رو میشنوی؟
من میرم یه سر به طبقه دوم بزنم
اون درست پشت سرم بود
خب. هی شما بچه ها باهاش برین
تیف رو پیدا کردین بیارینش درست همینجا.باشه؟
بله مامان زود باشین بچه ها
ممنون مامان
میخوای ظرف هات رو هم بشوریم؟
تیف؟
هی. از تیف چه خبر؟
هیچی آب شده رفته زیر زمین
اونا رفتن دنبالش
بچه ها. اینو گوش کنین
دوم مارس 1966
امروز ما آماندا پترسون رو گرفتیم
تیف؟
پلیس به من گزارش داد که پدرش گم شده
اونا تصور میکنن برای این دختر بهتره که اینجا بمونه
ما برای این دختر بیچاره یه خونه میسازیم
و اون رو به سمت رستگاری هدایت میکنیم
تیف؟
تیفانی؟
باشد که خداوند قلبهای ما را نسبت به عشق هدایت کند
از خدا میخوایم که به ما کمک کند تا نور را به
این دختر بیچاره بتابونیم
در داخل قلبش تیفانی؟
و در چشمان خداوند قوی به نظر بیاد
اون چیه؟
چی چیه؟
موضوع چیه؟
این چراغ قوه و بیسیم تیف هستش؟
فکر میکنی اون فرار کرده؟
اون نمیخواست اینا رو پشت سر بزاره
تیف؟
بچه ها؟
بچه ها. کجایین؟
بچه ها
گور بابات
لعنت بهش. جکی
تو چراغ منو شکوندی
این چیزیه که شما گیرتون میاد. عوضی ها
جکی
حرف بدی زدم؟
اول سپتامبر 1966.
قدرت ایمان بار دیگر نور را به من نشان داد
چراغ ها رو نصب کردیم و اتاق رو امنش کردیم
تا از آسیب زدن به دیگران جلوگیری کنیم
نباید هیچ تاریکی ایی اطراف اون وجود داشته باشه
دیگه چی میگه؟
نور در تاریکی می درخشد
و تا ریکی نمیتواند آن را دربر بگیرد
من میترسم از اینکه تاریکی میتونه حتی به عمیقترین قسمت نفوذ کنه
من هیچ راهی برای توقف تاریکی پیدا نکردم
که در داخل این سالن ها کمین کرده
هیچکس در امان نیست
من به همه گفتم که ترکش کنن
من خودم رو حبس کردم تا بیشتر آماندا رو تماشا کنم
و خدا به عنوان شاهد منه
من باید مطمئن باشم که اون فرار نمیکنه
این آخرین ورودیه اونه
بچه ها
هی. الان میام اونجا
کیت
هی کیت. چه خبر؟
من نمیتونم تصور کنم تویه یه اتاقی مثل این گیر بیوفتم
آره
پیداش کردی؟
چه خبر شده؟
تیف گم شده
اما اون یه سری از وسایل خودشو تویه اتاقها جا گذاشته
با عقل جور در نمياد
کجا ميتونه رفته باشه؟
ما نمیتونیم مطمئن باشیم که اون اینجا گیر افتاده بوده
این همون چیزیه که روزنامه میگه
آره اما تو نمیتونی هر چیزی رو که میخونی رو باور کنی
من شرط میبندم از اینجا رفته
به یه زندگیه کامل و شاد
تاد
یا سادات
زود باش بریم
هی بچه ها
کیت؟
هی. یالا. بذار بريم!
رایان. بازش کن
منظورت اینه کاره منه؟ عجله کن
جدی بچه ها, در رو باز کنین هی زود باش
شما بچه ها. دست نگه دارین بزار بریم
عجله کن شما بچه ها. هی
در رو باز کنین بچه ها زود باشین
زود باش پشتت رو بهش تکيه بده
اون کمکی نمیکنه
مطمئنم اونا دارن با ما شوخی میکنن
ما به نظر خنده دار میرسیم؟
زودباش. بریم
تو خوبی؟ چه خبر شده؟
اون چه کوفتی بود؟
چی شده؟
تو خوبی؟
یه دختر کوچولو بود
اون بهمون نشونش داد و بعدش در رو محکم روی ما بست
و بعدش اون رفت
یه دختر کوچولو؟
اون یهو روی هوا ناپدید شد
خسته نباشین. بچه ها
منظورم اینه که من هیچوقت شوخی شما دوتا رو متوجه نشدم
اما شما دارین اینکارو با بچه ها میکنین
نه. این کار ما نیست آدام
اونجا یه چیزی بود که ما رو گیر انداخت
اون چی بود؟
شاید یه دختر کوچولو بود که ناپدید شد....
رفیق. خفه شو
اگه اون یه دختر کوچیکه
چرا شما دوتا نرین که بررسیش کنین
خب... برو ببین چیه
من میخوام اما...
آره. باشه
میدونی
من پیچوندم... آدام برگرد
مطمئنم هیچی نیست
فقط یه ذره اونو ترسوندش
سلام. کسی هست؟
تیف؟
ببینین بچه ها هیچ جای نگرانی نیست
هیچی اینجا نیست
نه, نه, اوه, خدای من
اوه خدا. لعنتی
کمکم کن. مرد
شین بس کن
شین
شین نه
اوه لعنتی
خدا. اوه خدا جون
هی هی هی هی هی
نفس بکش. نفس بکش نفس بکش. نفس بکش
گرفتم ، گرفتم
یه چیزی اون بیرونه
اون اونکارو کرد
آدام
ادام
آدام
اوه خدا
آدام
آدام. یالا مرد
کجایی؟
شین
آدام
شین
آدام. کجایی. رفیق؟ من اینجام
چی؟ اینجا
کجا. کجا؟
من اینجام
تو خوبی
چیکار داری میکنی؟ این میتونه آدام یا شین باشه
مطمئنی که میخوای این ریسک رو انجام بدی؟
شین. آدام؟
بیخیال بچه ها
بچه ها. ما باید بریم
برو. برو.برو از اینجا برو
برو, برو, برو, برو بیا. با این کمکم کن
یالا
باشه
برو. برو. برو
ما باید از اینجا بریم بیرون
بدو وایسا
ما نمیتونیم بریم
چرا نمیتونیم؟
تیف هنوز پیدا نشده
داری شوخی میکنی؟
فکر میکنی چه اتفاقی برای آدام و شین افتاده؟
نميتونيم همين جوري تسليم بشيم.
من فکر نمیکنم گم شده باشه. جکی
اگه از اینجا نریم بیرون جونمون توی خطره
من میمونم
هی. احمق نباش
تو میتونستی اگه کیت بود
رایان رو برسون به بیمارستان
من با جکی اینجا میمونم ما میریم دنبال تیف بگردیم
تو چی هستی. دیوونه؟
این خودکشیه
ما این چیز رو تویه انبار گیر انداختیم. درسته؟
احتمالا در امانیم
جکی
لعنت. بدو.بدو
زودباش. از سر راهم برو کنار
بچه ها. گیر افتادیم
اینجوری نگو راه دیگه ایی پیدا میکنیم
درسته. کیت؟
آره.آره. از طریق راه ورودی
دور نیست
درب؟ آره
حرکت کن. زودباش. بیا بریم
آره
هی زودباش
خدا لعنتش کنه
آره
زودباش هول بده
هممون اینجا میمیریم
اینجوری نگو ما یه راه خروج دیگه پیدا میکنیم
هیچ راه دیگه ایی نیست
کیت. اون گفت که فقط دوتا ورودی هستش. درسته؟
خیله خب همینه. زود باش
یالا
هممون کارمون تمومه درست مثل شین و آدام
و جکی و تیف
اینشکلی حرف زدن رو تمومش کن. کارن
ما از اینجا میریم بیرون. خیله خب؟
ما اینو تمومش میکنیم
زود باشین بچه ها. اون نیاز داره هوا بخوره
ما نمیتونیم بریم بیرون. بکا
ما از حیاط رد نشدیم
یا یه چیزی توی راه اینجا هست؟
آره
اگه یکی از ما بتونیم رد بشیم
شاید بتونیم درب رو از بیرون باز کنیم
من بلندت میکنم آره
میتونی منو ببری بالا؟
اگه جواب نده چی؟
اگرم جواب نده حداقل امتحانش کردیم
زودباش
ما باید در این باره فکر کنیم. تاد
تو ایده بهتری داری؟
زودباش
همگی. زودباشین. بریم
میتونی بدویی؟ میتونم
باشه. برو
فقط نفس بکش
ما چیزیمون نمیشه
لعنت بهش. گوه توش بیا
نیاز داری که بشینی؟
کجا؟
هی. اریک
لعنتی. خب خب. حالا نفس بکش
بووو
تاد؟ اوه خدای من
چیه؟ تو حالت خوبه؟
من یه دختر کوچولو دیدم چی شده؟
عزیزم لعنتی
من خوبم. من خوبم
لعنتی رایان
بچه ها. بچه ها. رایان رو ببینین یا جد سادات
گرفتم. گرفتم ما باید یه آمبولانس خبر کنیم
بیا اینجا
رایان؟
رایان. ولش کن
اون خون زیادی از دست داده
نه لعنتی. شرلوک
هی باهاش اینجوری حرف نزن
باشه. احتمالا میتونم پانسمانش کنم اگه جعبه وسایل خودمو داشته باشم
خب اون کجاست؟
پشت کمپ اصلیه
خب نفس عمیق
لعنتی. باشه بیا بریم بگیریمش
نه. رفیق بیخیال
تو که فکر نمیکنی باید برگردیم اونجا. میکنی؟
انتخاب دیگه ایی هم داریم. مرد؟
این چیز مشخصا میتونه هر جهنمی که دلش میخواد بره
ما باید بریم بیرون از اینجا
دارم میرم رایان. یالا
لعنتی
حالت خوبه ، رفيق ؟
رودباش.ما میخوایم ببریمت بیرون از اینجا
زوباش. زودباش
بیدار شو. بیدار شو خیله خب. یالا رفیق
بیا انجامش بدیم خیله خب
تو خوبی .مرد؟
حالت خوب ميشه.
کارن. میتونی پانسمانش کنی؟
لعنتی
چیه؟
هیچی ندارم هیچی نداری؟
هیچی
خیله خب. کارن میتونی به خاطر من مواظبش باشی؟
هی. کجا داری میری؟
ببینم شاید بتونم یه سرویسی پیدا کنم
تنهایی نه چرا نه؟
من باهات میام
هی. من میخوام با اون برم خیله خب؟
مشکلی برام پیش نمیاد
تو اینجا بمون
باشه. ما باید حرکت کنیم زود برمیگردم
دوستت دارم
خب. در امان خدا مراقب باش
من برمیگردم
هی کیت. کیت
کیت. کیت صبر کن
کیت
چیه؟
چه مرگت شده؟
خب بزار ببینم دوتا از نزدیکترین دوستام مردن
و رایان تو بدترین شرایط نیاز به مراقبت پزشکی داره
خب تو انتظار داری من چه واکنشی نشون بدم؟
تو میدونی منظورم چیه تو فعالیتت عوض شده
تو به گونه ایی نیستی که به مردم ضربه بزنی مخصوصا بکا
اوه خدای من الان وقت این نیست که
ما این بحث رو داشته باشیم
پس کی وقتشه؟
'چون ممکنه از اینجا نریم بیرون
اگر اينطوري باشه من نمیخوام چیزایی شبیه به اینو
میون خودم و خودت بیخیال بشم
چطوره ؟
باشه
من بخاطر نامزدیمون هیجان زده ام
نامزدیه ما. پس واقعا قضیه اینه؟
من مطمئنم که دونفر شما از با هم بودن خوشحال خواهید بود
اما تو نیستی پس مشکل چیه؟
تو از بکا خوشت نمیاد؟
من بکا رو دوس دارم
خب. پس قضیه چیه؟
یالا
چرا به من نگفتی که درباره ازدواج با اون فکراتو کردی؟
من همیشه همه چی رو بهت نگفتم
اوه. این مزخرفه. تاد
تو اونو شش ماهه که میشناسی
منو توی تمام زندگیت میشناسی
چرا اینو از من مخفی کردی؟
چرا من باید کاری کنم که کسای دیگه بفهمن؟
چه چیز دیگه ایی رو از من مخفی کردی؟
بعد از فارغ التحصیلی ما در مورد رفتن فکر کردیم
رفتن به کجا؟
نمیدونستیم فقط یه جای بهتر برای تشکیل خانواده
کی میخواستی به مامان بگی؟
اون خودش درجریانه
عالیه. آخرین نفرم که میفهمم دوباره
ممنون بابت اين.
متاسفم کیت
تو هم لازم نیست اینجا بمونی
من کسی نخواهم بود که دوباره مامان رو تنها میذاره
ولی نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد
بهت نیازی نداریم
اینطور نباش
هی
کیت، اون بیدار شده
کیت
هی، بیخیال
دارمش دارمش
خوبی؟
یه
خوبی؟ - آره -
چیزی اینجا پیدا کردی؟
اگه ما تویه نور حرکت کنیم همانطوری که اون تویه نوره
ما برای همدیگه فداکاری کردیم
و خون عیسی مسیح، پسرش
همه گناهان ما رو پاک میکنه
پروردگار دعاهای ما رو شنیده
ما اهریمن و آماندا رو در خلوت نگه داشتیم
و اولین شب آرام رو سپری کردیم
فردا بایستی جنگیری آماندا را شروع کنیم
و اهریمنی که دنبال اون هست رو از بین ببریم
شاید یه چیزی توی این بتونه بهمون کمک کنه
اون چیه؟
اینو توی پوشه ها پیدا کردیم
جنگیری 666
ما جدا میخوایم اونو بشنویم؟
ما باید بدونیم ولی مخالفیم
این اتفاقیه که افتاده
برای خواهر مری رابرتز و بقیه یتیم ها؟
اونا باید مجازات میشدن
اونا کجان، آماندا؟
اون اونا رو برد سمت تاریکی
اون الان با ماست، آماندا؟
بله
اون نمیخواد که شما بهم صدمه بزنین
ما بهت صدمه نمیزنیم، آماندا
ما فقط سعی میکنیم کمکت کنیم
میخواین از من دورش کنید
نمیتونید اونو داشته باشین
من - نمیتونم چیزی ببینم -
آماندا، آماندا کجایی؟
میخوایم باهات یه بازی کنیم، پدر
پدر توماس چراغ رو روشن کن
اهریمن ازت تقاضا میکنم این طفل معصوم رو رها کنی
پدر ما، کسیه که پروردگار در بهشته
متوقفش کن
اوه خدای من، باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته.
ما فقط باید یکم بیشتر نگهش داریم
ما از این عبور میکنیم
چطوری؟
روشنایی
تویه دفترچه نوشته شده بود که میشه با روشنایی دورش کرد
حق با توئه
چطوری قراره اونکارو بکنیم؟
تنها چیزی که داریم چراغ قوه اس
چی لازم داری؟
توی پوشه ای که کنار کابینت پیدا کردیم
دنبال چی میگردی؟
یه عکس پیدا کردیم
اونا ایستاده بود کنار
ژنراتور - ژنراتور -
عکسی که از این راهبه ها پیدا کردیم
اونا کنار ژنراتور ایستادن
بچه ها، این خودشه
این دختر کوچولویی هست که من و تاد دیدیم
آماندا پیترسون:اون فقط یه بچه اس
دختر شبحی که یه اهریمن به عنوان بهترین دوستش داره
میتونیم متوقفش کنیم؟ - پاسخ روشناییه -
ژنراتور توی زیرزمین هست
اگه بتونیم بریم اونجا و روشنش کنیم
شاید بتونیم اینجا رو روشن کنیم و از اینجا خارج بشیم
کسی تا حالا با ژنراتور کار کرده؟
آره، من
پدربزرگم قبلا یکی توی مزرعه داشت
باشه، پس رایان و اریک به زیر زمین میرن
و شما دوتا میتونین با تاد برین
نه صبر کن، من بدون اریک هیچ جا نمیرم
اگه نمیخوای با ما بیای میتونی با اونا بری
بکا و رایان هم از راهرو برن
و سعی کنن حواسش رو پرت کنن
ارتباط رادیویی برقرار کنین وقتی امن بود
بنظر ایده احمقانه ای میاد، بچه ها
نه اگه بتونیم به اندازه کافی حواسش رو پرت کنیم
و بتونیم ژانراتور رو روشن کنیم کسی صدمه نمیبینه
اگه با شما توی زیر زمین باشه چی؟
پس باید سریع عمل کنین
من واقعا از این ایده ای که باعث جدایی مون میشه خوشم نمیاد
فقط بهم اعتماد کن، جواب میده
مشکلی برامون پیش نمیاد
خیله خب، ما از اینور میریم
صبر کنین، اینو با خودتون ببرین
سنسور حرکتی رو آماده کنین بعدش توی راهرو فعالش کنین
و شاید بتونه بهتون هشدار بده
از چیزی یا کسی که داره میاد سمت تون
موفق باشین، بچه ها
آماده اس
هی
!ما اینجاییم - !ما اینجاییم -
!بیا. بیا ما رو بگیر
یالا
!برو برو برو،حالا حالا
!فرار کنین
ایناهاش
اوه لعنتی
خیله خب بچه ها، مشکل چیه؟
چرا روشن نمیشه؟
چراغ رو بگیر اینجا
لعنتی، بنزین تموم کرده
مخزن بنزین، دنبال مخزن بنزین بگردین
!یالا
!نه، بلند نشو
!اوه لعنتی
!بجنب، برو برو برو برو
ایناهاش
چراغ ها رو خاموش کنید
آماندا، تویی؟
اگه چراغ رو روشن کنین نمیتونین بازی کنین
ما بازی تو رو نمیخوایم
آماندا، ما فقط میخوایم بریم خونه
من فقط میخوام بازی کنم
میشنوی چی میگم؟
!ما نمیخوایم بازی احمقانه تو رو انجام بدیم،جنده کوچولو
چرا انقدر بد جنس هستین؟
اوه خدای من،بریم
بچه ها، باید ژنراتور رو روشن کنیم
!بیا بریم
نه نه
!اوه خدای من، نه نه
کارن، باید بریم
!باید بریم
!نه، اریک نه - !کارن، باید بریم -
بجنبین،خیلی دیر شده
بیاین اینجا
!نه، اریک
تکون نخور تکون نخور
بیا
اریک کجاست؟
پانسمان هام کدوم گوری هستن؟
اینجان
چه اتفاقی افتاده؟ - اینجا افتاده توی دامن ما -
اوه عزیزم
به کمکت نیازی ندارم
لطفا، تنهام بذار
فقط تنهام بذار
خب الان چکار کنیم؟
میشه به لحظه بهمون فرصت بدی؟
یه لحظه وقت نداریم، تاد
اریک مُرده و پای این پاره شده
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
همش تقصیر توئه
تو باید میمردی، نه اریک
حق با توئه، متاسفم
فقط سعی میکردم کمک کنم
..فکر نکنم
دقیقا مشکلت همینجاست فکر نمیکنی
خب که چی؟
همه مون اینجا بشینیم و منتظر بمونیم تا بمیریم؟
باید برگردیم انبار
روشنایی تنها چیزی هست که جلوی اینو میگیره
ما ژنراتور رو پیدا کردیم
فقط باید با بنزین پرش کنیم
روشنش کنیم و بعدش آزادیم که بریم خونه
از این بابت مطمئنی؟
نه، مطمئن نیستم
ولی باید باور داشته باشم
فکر کنم باید به انجام کارها بدون تو عادت کنم
!دست از جنده بازی بردار، کیت
گاییدمت، تاد
میتونم از خودم مراقبت کنم
آره، اینو واضح گفتی
ادامه بده
برو و از زندگی جدیدت لذت ببر
و قید ما رو بزن مثل کاری که بابا کرد
میدونی چیه؟
!گاییدمت، کیت - !گاییدمت، تاد -
خیله خب، خوب میشی
مشکلی نیست
کارن
اریک؟
همش تقصیر منه
نباید این خونه رو پیشنهاد میدادم
هی، این حرفو نزن
ما نمیدونیم در مقابل چی هستیم
و تو هم نمیتونستی بدونی
نمیذارم هیچکس دیگه ای بخاطر من بمیره
باید برم اون ژنراتور رو راه بندازم
خیلی خطرناکه
ما باید اینجا بمونیم و تا صبح صبر کنیم
ممکنه اونقدر زنده نباشیم، رایان
ما این آتیش رو داریم
ما رو در امان نگه میداره
هنوز درد داره؟
دووم میارم
خیلی متاسفم
هی، به من نگاه کن
هی، بیا اینجا
تو بابت هیچ کاری نیاز به عذرخواهی نداری
من هرکاری برات میکنم
اگه از اینجا زنده بیرون نرفتیم
فقط میخوام اینو بدونی
اریک؟
خواهش میکنم، من نمیخوام بمیرم
بهت صدمه نمیزنم
ولی دوستات میزنن، درسته؟
فقط اگه درست بازی نکنی
من فقط میخوام اریک برگرده و برم خونه
میدونم اون کجاست
کجاست؟
نمیتونم بهت بگم
چرا؟
اول باید بازی کنی
و اگه ببری، میبرمت پیشش
و اگه ببازم؟
اینجا پیش من میمونی
اگه میخوای بازی کنی، باید چراغ قوه رو خاموش کنی
حالا چی؟
بیا و منو پیدا کن
باشه باشه
اریک؟
خیلی متاسفم، نتونستم ببینم
!کمکم کنید
!کمکم کنید. نه
!نه، لطفا یکی کمکم کنه
یه نفر
کمکم کنه
!لطفا، کمکم کنید
یکی بهم کمک کنه
کمک
یا عیسی
کارن اریک
اریک؟
بهش گفتی که داریم نقل مکان میکنیم؟
آره
خب فکر میکردی ممکنه اینطوری رفتار کنه
آره، ولی فکر میکردم حداقل برامون خوشحال میشه
اون خواهرته
البته که برامون خوشحال میشه
همونطور که تو میخوای اون خوشحال باشه
هی، کجا میری؟
با هم میریم اوضاع رو با کیتی ردیف کنیم
نه نه نه، بیا اینجا بمون
نه، تاد - تو صدمه دیدی -
آره، اگه بشینم و هیچ کاری نکنم
ممکنه بمیریم
ما اینجا نمیمونیم
ما ازدواج میکنیم، یه عالمه بچه بدنیا میاریم
و ما نباید اینجا بمیریم
حالا، من یه عروسی در پیش دارم که باید براش آماده باشم
و تو باید اوضاع رو با خواهر شوهر آینده من
قبل از اینکه دیر بشه ردیف کنی
میدونم، اون چیز هنوز دنبال ما نیومده
فکر میکنم آتیش کار میکنه
بیا فقط بشینیم
هیچوقت اینطوری نشناخته بودمت
که فقط نظاره گر باشی، تاد
این فرق داره
این بازی نیست
میدونم بازی نیست
این زندگی مائه و تو فقط نشستی
برای کمک به اونا لجبازی میکنی
حالا یا با منی یا تنها انجامش میدم؟
من باهاتم
همه مسیر رو باهاتم
باشه،بیا
نباید با اون پات راه بری
فکر کنم نجات پیدا میکنم
فکرت خوش بینانه اس
هی
ببخشید، خوش بین بودن سخته
وقتی که بیشتر افرادی که میشناسی مُردن
...طفلکی کارن، اون
حرومزاده کجا رفت؟ -
!کارن - باید پیداش کنیم -
نه نه نه، تو نمیری
خیلی خطرناکه
پس ولش کنیم؟
نه نه کیت، حق با اونه
بکا نمیتونه جایی بره اون صدمه دیده
بیاین فقط تا صبح اینجا بمونیم
بعدش دنبال کارن میگردیم - دقیقا -
خدای من، بین شما دوتا
اینجا نشستن و کاری نکردن، رقت انگیزه
اینا دوستای تو هستن
دوستای ما
بریم پیداشون کنیم
لعنت به این آماندا و لعنت به این اهریمن
!نه، بکا - بریم -
!بکا
تاد - !تاد -
تاد
لعنتی. تاد
بجنب، از پشت میریم
اون کجاست؟
بجنب روانی
من اینجام، منو بجاش ببر
!لطفا، اون شایسته این نیست
بکا
متاسفم
اوه لعنتی - بهتون صدمه نمیزنم -
بهتون صدمه نمیزنم
پیشم بمونین
نگهبان
!اوه خدایا، هی - !هی -
!این بالا - !هی -
!اینجا - !این بالا -
چرا ما رو نمیبینه؟
نمیدونم، باید حرکت کنیم
مطمئنی؟ - بجنب -
بهتون صدمه نمیزنم
بجنب
بیا برگردیم
شش
لعنتی
رایان، چیکار میکنی؟
بهم اعتماد کن
!نه، رایان صبر کن
رایان
کجایی؟
!ازت نمیترسم
میخوای بازی کنی؟
نمیذارم بهش صدمه بزنی
اون بازی نمیکنی، خنگول
تو بازی میکنی
باید بیای و منو پیدا کنی
!فقط از اینجا برو و تنهامون بذار
رایان، اون بازی رو انجام بده
!من بازی احمقانه اونو نمیکنم
دوست دارم، کیت
داری چیکار میکنی؟
رایان؟
!یالا، اینجا
!بیا منو بگیر
اینجا!
رایان؟
رایان
اگه فقط بازیش رو انجام میدادی
فقط باید بازیش رو انجام میدادی
تاد؟
جواب بده، تاد
لطفا جواب بده، تاد
آره؟
یه ایده دارم
فقط بیخیال، کیت
چه هدفی داره؟
نه به من گوش کن، تاد
من آماده تسلیم شدن نیستم
هنوز نه، ما نه
میدونم چکار باید بکنم ولی به تو نیاز دارم
لطفا، تاد
ما تسلیم نمیشیم
گوش کن، من یه نقشه دارم
آماندا؟
من میخوام بازی کنم
میخوای بازی کنی؟
آره، ولی میخوام کسی باشم که پنهان میشه
باشه
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
پیدات کردم
تاد. حالا
اوه یالا
کار کرد؟
آره، کار کرد
!فرار کن، فرار کن
!کیت، فقط برو
نمیتونم بدون تو برم
میتونی، لطفا برو - نه نه -
نه
نه نه نه
نه تاد
تاد، نه نرو
هرکسی که این دفترچه رو پیدا کرده
در مورد این خونه بهش هشدار میدم
تاریکی ایی در این خونه زندگی میکنه که توقف ناپذیره
اسمش آماندا پیترسون هستش
اگه این رو میخونین، من و دوستانم
نتونستیم از یتیم خونه بیرون بریم
اگه این شانس رو دارین
قبل از اینکه دیر بشه از اینجا برین
به هر حال، اگه داخل
یتیم خونه گیر بیوفتین
تاریکی شما رو بدام انداخته
...تنها نصیحت من به شما اینکه
در روشنایی پنهان بشین....
کاری از تیم ترجمه @ThunderSub مترجمین "فری هانتر" po0ya.Ef